Задать вопрос
Внимание, конкурс!
Приз - наклейки на клавиутуру с тайскими буквами (отправим в любую точку мира )
Что нужно сделать?
Постарайтесь наилучшим образом перевести стихотворение с тайского (см.ниже).
Это не просто стихотворение! Возможно, вы знаете, что в тайском языке есть 2 буквы /ай/: ใ (маймуан) и ไ (маймалай). С ใ (маймуан) пишутся всего 20 слов. Для того, чтобы их запомнить тайские дети учат это стихотворение, в котором есть все слова с ใ (маймуан). Перевести его - непростая задача. Нужно включить фантазию и подойти к задаче творчески. Можно что-то добавить в скобках для рифмы или логичности переходов. Главное - сохранить в переводе большинство (а лучше все слова), список которых дан ниже. Возможно, именно Ваш перевод поможет нам сделать качетсвенный урок на эту тему.
Присылать свои варианты можно на info@ruthai.org
Итоги будут подведены 30.12, в канун Нового Года. Мы объявим имя победителя, а потом отправим ему приз. Удачи!
Стихотворение:
ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู
จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู
สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง
(เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี)
Спиисок слов:
1. ใหญ่ /йайˋ/ большой, старший
2. ใหม่ /майˋ/ новый
3. ให้ /хайˆ/ для
4. สะใภ้ /са`пхайˊ/ невестка
5. ใช้ /чхайˊ/ использовать
6. ใฝ่ /файˋ/ стремиться, стараться
7. ใจ /тьай/ сердце
8. ใส่ /сайˆ/ внутрь
9. หลงใหล /лонгˇ лайˇ/ 1)заблуждаться 2)выживать из ума
10. ใคร /кхрай/ кто
11. ใคร่ /кхрайˆ/ хотеть, желать
12. ใบ /бай/ лист
13. ใส /сайˇ/ чистый, ясный
14. ใด /дай/ любой
15. ใน /най/ в, внутри
16. ใช้ /чхайˊ/ использовать
17. ใต้ /тайˆ/ под
18. ใบ้ /байˆ/ немой, глухонемой
19. ใย /йай/ паутина
20. ใกล้ /клайˆ/ рядом
Послушать в виде песенки можно здесь: https://youtu.be/HTFGGRzBEqk